Inilah Perbedaan Antara Jasa Penerjemah Tersumpah dan Konvensional

Mungkin bagi sebagian orang masih tidak mengetahui istilah jasa penerjemah tersumpah. Sebagian besar orang mungkin juga menganggap bahwa semua penerjemah mempunyai kualifikasi yang sama. Namun, penerjemah tersumpah ini mempunyai tugas khusus dalam menerjemahkan dokumen yang bersifat penting dan sah secara hukum.

Bahkan, beberapa perusahaan internasional menyarankan dokumen mereka diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Lalu, apa saja perbedaan antara penerjemah tersumpah dan penerjemah konvensional? Simak pembahasan lengkapnya berikut ini.

Perbedaan Antara Jasa Penerjemah Tersumpah dan Konvensional

Kualifikasi

Siapa pun bisa menjadi penerjemah, namun tidak semua orang bisa menjadi penerjemah tersumpah. Seorang penerjemah biasa hanya harus menguasai bahasa tertentu secara lisan maupun tulisan.

Sedangkan penerjemah tersumpah harus lulus ujian kualifikasi yang diadakan oleh perguruan tinggi atau lembaga pendidikan yang berwenang. Sesudah lulus ujian, penerjemah ini harus mengucapkan sumpah juga menjalani pelantikan yang dipimpin oleh gubernur.

Tugas Jasa

Tugas penerjemah konvensional pada umumnya dimanfaatkan untuk menerjemahkan sebuah artikel atau dokumen yang sifatnya tidak resmi. Sementara penerjemah tersumpah dibutuhkan untuk keperluan legalitas, baik itu oleh perusahaan, instansi pemerintah, atau perorangan. Penerjemah tersumpah biasa digunakan untuk mengerjakan dokumen-dokumen legal, seperti kartu keluarga, surat nikah, dan lain sebagainya.

Bagi kalangan perusahaan biasanya layanan tersumpah dibutuhkan untuk menerjemahkan corporate documents, seperti kontrak kerja, perjanjian jual beli, proposal bisnis, SOP, laporan keuangan dan lain-lain.

Hasil Terjemahan

Hasil dari penerjemahan konvensional dan penerjemahan tersumpah sangat berbeda. Terjemahan dari penerjemah tersumpah mempunyai kualitas yang lebih tinggi dan lebih baik. Terjemahan ini mempunyai keabsahan hukum yang setara dengan dokumen aslinya, dengan setiap halaman diberi tanda tangan dan cap dari penerjemah.

Sebaliknya, terjemahan konvensional tidak mempunyai keabsahan hukum. Tarif untuk kedua jenis penerjemahan ini berbeda, tarif penerjemah tersumpah biasanya lebih tinggi. Walaupun mahal, banyak individu dan perusahaan membutuhkan jasa penerjemah tersumpah.

Proses Memperoleh Sertifikasi

Menjadi penerjemah tersumpah bukan hal yang mudah. Membutuhkan waktu dan dedikasi yang cukup panjang. Tidak semua orang bisa memperoleh sertifikasi ini dengan mudah.

Penting untuk memahami bahwa tidak semua penerjemah yang bekerja mempunyai sertifikasi penerjemah tersumpah secara legal. Adanya ujian dan sumpah untuk penerjemah tersumpah menunjukkan kualitas dan keabsahan penerjemah yang sudah teruji.

Nah, itulah dia perbedaan antara jasa penerjemah tersumpah dan jasa konvensional. Anda bisa memperoleh kedua layanan tersebut di JITS. Layanan lainnya seperti penerjemah dokumen, jasa interpreter, legalisir dokumen dan penerjemah bahasa.

Masing-masing layanan mempunyai tim profesional yang sudah diakui keahliannya. JITS akan senantiasa membantu Anda dalam membangun ruang komunikasi bilingual antar negara, baik untuk kepentingan bisnis, studi dan lain sebagainya. Untuk informasi selengkapnya bisa Anda lihat pada website www.jits.co.id